¡®°¡Áø ÀÚ¿¡°Õ ¿Ïº®ÇÑ ¼±¹°, ±×·¸Áö ¸øÇÑ »ç¶÷µé¿¡°Õ ¶Ñ·ÇÇÑ ¸ñÇ¥.¡¯
»ï¼ºÀüÀÚ¿Í LGÀüÀÚ°¡ Áö³´Þ ¹Ì±¹ ¶ó½ºº£À̰Žº¿¡¼ °³ÃÖµÈ ¼¼°è ÃÖ´ë ¼ÒºñÀÚ °¡Àü¼î ¡®CES 2014¡¯¿¡¼ ÇÁ¸®¹Ì¾ö Áֹ氡Àü ¶óÀξ÷À» ¾Õ´ÙÅý ³»³õÀ¸¸é¼ ±¹³» ¼ÒºñÀڵ鿡°Ô »õ·Î¿î ÀåÀÌ ¿·È´Ù.
±×µ¿¾È ±¹³» ÇÁ¸®¹Ì¾ö Áֹ氡ÀüÀº ÀϺΠ¼öÀÔ °¡Àü»çµéÀ» À§ÁÖ·Î ÇÑ Á¦ÇÑÀûÀÎ ½ÃÀåÀ̾ú´Ù¸é ÀÌÁ¦´Â ¼±ÅÃÁö°¡ ´Ù¾çÇØÁ³´Ù. ¿ä¸® Àü¹®°¡µéÀÌ ¼³°èÇÑ ±â´É¼ºÀ» °®Ãá ³ÃÀå°í¸¦ »ì °ÍÀ̳Ä, °¡±¸¿Í Á¶È¸¦ ÀÌ·ç´Â ¿ÀºìÀ» °í¸¦ °ÍÀÌ³Ä ¾Æ´Ï¸é ÀüÅëÀÇ À¯·´ ºê·£µå¸¦ °í¸¦ °ÍÀ̳Ĵ ¿ÂÀüÈ÷ ¼ÒºñÀÚ ¸òÀÌ´Ù.
°¡°ÝÀº ´ç¿¬È÷ ºñ½Î´Ù. ¾î¶² Á¦Ç°µéÀº ±âÁ¸ °¡ÀüÁ¦Ç° °¡°ÝÀÇ µÎ ¹è°¡ ³Ñ´Â´Ù. ±×·¡¼ ´õ¿í ÇÁ¸®¹Ì¾ö Áֹ氡ÀüÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀÌ ºÐ¸íÇØÁ³´Ù. ¼ÒÀ¯ÇÑ Àڵ鿡°Ô´Â ¿Ïº®ÇÑ ¼±¹°ÀÌÁö¸¸ ¼ÒÀ¯ÇÏÁö ¸øÇÑ Àڵ鿡°Ô´Â ¶Ñ·ÇÇÑ ¸ñÇ¥°¡ »ý°Ü¹ö¸° °Í. ·°¼Å¸® Ä«¸¦ ¹Ù¶óº¸´Â ½Ã¼±°ú ´Ù¸¦ ¹Ù°¡ ¾ø´Ù.
¹Ð·¹ ³ÃÀå°í
¿ä¸®»ç¿Í ¼ÕÀâ°í ±â´É¼º ¾Õ¼¼¿î »ï¼º ¡®¼ÎÇÁ Ä÷º¼Ç¡¯
»ï¼ºÀüÀÚ°¡ ³»³õÀº ÇÁ¸®¹Ì¾ö °¡Àü ¡®¼ÎÇÁ Ä÷º¼Ç¡¯Àº ¹Ì±¹ ½ÃÀå¿¡¼ ºôÆ®ÀÎ ÁÖ¹æ °¡Àü¿ëÀ¸·Î ù ¼±À» º¸¿´´Ù. Áö³´Þ ¼±º¸ÀÎ ÀÌ Á¦Ç°±ºÀº ³ÃÀå°í¡¤½Ä±â¼¼Ã´±â¡¤¿Àºì¡¤ÀüÀÚ·¹ÀÎÁö µî ÃÑ 4°³ Á¦Ç°À¸·Î ±¸¼ºµÆ´Ù. »óÇ° ±âȹ´Ü°èºÎÅÍ Àü¹® ¼ÎÇÁµéÀÇ ÀÇ°ßÀÌ ¹Ý¿µµÆ´Ù´Â °Ô Ư¡. ³ÃÀå°í¸¦ ¿¹·Î µé¸é ¼ÎÇÁµéÀÌ À°·ù³ª »ý¼±µéÀ» ¿ä¸®ÇÒ ¶§ ¾ç³ä¿¡ Àç¿ö ³ÃÀå º¸°üÇÏ´Â °æ¿ì°¡ Àִµ¥ ÀÌ·± ÀýÀÎ »óÅÂÀÇ ½ÄÀç·á¸¦ ½Å¼±ÇÏ°Ô º¸°üÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Æ®·¹ÀÌ¿Í ³ÃÀ屸¿ªÀ» µû·Î ¸¸µé¾î ³õÀº ½ÄÀÌ´Ù. Å©±âµµ ¼¼°èÃÖ´ë ¿ë·®À¸·Î 34Å¥ÇÈÇÇÆ®(Çѱ¹¿¡¼± ¾à 1000§¤)´Ù.
¼ÎÇÁ Ä÷º¼Ç ¿ÀºìÀº ¼ÎÇÁµéÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â Àü¹®°¡¿ë ¿Àºìó·³ ±¸¿ª¸¶´Ù ¿Âµµ¸¦ ´Ù¸£°Ô À¯Áö¡¤Á¶Àý ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù. ÀÏ¹Ý °¡Á¤¿¡¼ ¾²´Â ¿ÀºìÀÇ °æ¿ì ¿Âµµ°¡ µ¿ÀÏÇÏ°Ô ¿Ã¶ó°¡±â ¶§¹®¿¡ À½½Ä¿¡ µû¶ó ¾î¶² À½½ÄÀº Å» Á¤µµ·Î °úÇÏ°Ô Á¶¸®µÈ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿ÀºìÀÇ Ä¸¶´Ù ¿Âµµ¸¦ ´Ù¸£°Ô Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦´Â »ç¶óÁø´Ù. Á¶¸®½Ã°£µµ ȹ±âÀûÀ¸·Î ÁÙ¾îµç´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó Á¦Ç° ¿Ü°ü ¶ÇÇÑ Ç÷¡Æ¼³Ñ ºê·¯½Ã ½ºÅ×Àθ®½º(Platinum Brushed Stainless)·Î ¸¸µé¾î ½±°Ô Áú¸®Áö ¾Ê°í ½Ã°£ÀÌ Áö³ªµµ ¼Õ»óÀÌ ¾øµµ·Ï Çß´Ù. ÀÏ¹Ý ½ºÆ¿À̳ª ½ºÅ×Àθ®½º Á¦Ç°µéÀº »ç¿ëÇÏ´Ùº¸¸é Ç¥¸é¿¡ ÀܼջóÀÌ °¡°Ô ¸¶·ÃÀε¥ ÀÌ·± ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ¼ÒÀ縦 ¹Ù²Û °ÍÀÌ´Ù.
»ï¼ºÀüÀÚ´Â ÀÏ´Ü ¹Ì±¹ ½ÃÀå¿¡¼ ¡®¼ÎÇÁ Ä÷º¼Ç¡¯À» ¸ÕÀú ¼±º¸ÀÌ°í »ó¹Ý±â Áß ±¹³» ½ÃÀå¿¡µµ ³ÃÀå°íºÎÅÍ ¼øÂ÷ÀûÀ¸·Î Ãâ½ÃÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ÇÁ¸®¹Ì¾ö Á¦Ç°ÀÎ ¸¸Å °¡°ÝÀº ±âÁ¸ °¡ÀüÁ¦Ç° °¡°Ýº¸´Ù ÈξÀ ºñ½ÎÁú Àü¸ÁÀÌ´Ù. ÀÏ´Ü ¹Ì±¹ ÇöÁö¿¡¼ Ãâ½ÃµÇ´Â ¼ÎÇÁ Ä÷º¼Ç ³ÃÀå°í °¡°ÝÀÌ ¾à 6000~7000´Þ·¯, ½Ä±â¼¼Ã´±â 1600~1700´Þ·¯, Ç®¿Àºì 3000´Þ·¯´ë·Î ¼ÎÇÁ Ä÷º¼Ç 4Á¾À» ¸ðµÎ ±¸ÀÔÇÏ°Ô µÇ¸é ÃÖ¼Ò 1¸¸´Þ·¯ ¼öÁØÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ±¹³»¿¡ ¼ÎÇÁ Ä÷º¼Ç ³ÃÀå°í°¡ ºñ½ÁÇÑ °¡°Ý´ë·Î Ãâ½ÃµÈ´Ù Çصµ 700¸¸~800¸¸¿ø´ë¸¦ È£°¡ÇÒ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ÇöÀç ½ÃÁß¿¡ Ãâ½ÃµÈ ÃÖ°í »ç¾çÀÇ »ï¼º ÁöÆç ³ÃÀå°í°¡ 450¸¸~500¸¸¿ø´ëÀÓÀ» °¨¾ÈÇÏ¸é ¼ÎÇÁ Ä÷º¼Ç ³ÃÀå°í´Â ÃÊ°í°¡ÀÎ ¼ÀÀÌ´Ù.
(À§)»ï¼ºÀüÀÚ ¼ÎÇÁ Ä÷º¼Ç ³ÃÀå°í, (¾Æ·¡)»ï¼ºÀüÀÚ ¼ÎÇÁ Ä÷º¼Ç ¿Àºì·¹ÀÎÁö
µðÀÚÀÌ³Ê¿Í ¼ÕÀâ°í °¡±¸¸¦ »ý°¢ÇÑ LG ¡®LG½ºÆ©µð¿À¡¯
»ï¼ºÀÌ ¼ÎÇÁ¿Í ¼ÕÀâ°í ±â´É¼ºÀ» °Á¶ÇÑ Áֹ氡ÀüÀ» ¼±º¸¿´´Ù¸é LG´Â µðÀÚÀο¡ ¹æÁ¡À» Âï¾ú´Ù. ÇÁ¸®¹Ì¾ö Áֹ氡ÀüÀ» °í¸£´Â ¼ÒºñÀڵ鿡°Ô´Â °¡ÀüÁ¦Ç°ÀÇ ±â´É»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ´Ù¸¥ °¡±¸¿ÍÀÇ Á¶Èµµ Áß¿äÇÏ´Ù´Â »ý°¢¿¡¼´Ù.
°¡ÀüÀ» °¡±¸ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ Á¢±ÙÇÑ LGÀüÀÚÀÇ ÇÁ¸®¹Ì¾ö ÁÖ¹æÆÐÅ°Áö ¡®LG ½ºÆ©µð¿À(STUDIO)¡¯´Â Áö³ÇØ ¹Ì±¹½ÃÀå¿¡¼ óÀ½ Ãâ½ÃµÅ È£ÆòÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ³ÃÀå°í, Äîž, ·¹ÀÎÁö¿Àºì, ÀüÀÚ·¹ÀÎÁö, ½Ä±â¼¼Ã´±â µî Áֹ氡ÀüÀ» ÇÁ¸®¹Ì¾öÈÇØ ºôÆ®ÀÎ ºê·£µå·Î ¹¾î Ãâ½ÃÇÑ °Í. ¹Ì±¹¿¡¼ ÆǸŵǴ ¡®LG ½ºÆ©µð¿À¡¯ ½Ã¸®Áî´Â °í°´µéÀÇ ¿ä±¸¿¡ µû¶ó °¡ÀüÀ» Ãß°¡Çϰųª »¬ ¼ö ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ºôÆ®ÀÎ ³ÃÀå°í, ¿Àºì, ½Ä±â¼¼Ã´±â µî ÁÖ¿ä Á¦Ç°±º¸¸ ÆÐÅ°Áö·Î ±¸¸ÅÇصµ °¡Àü °¡°Ý¸¸ ÃÖ°í 2¸¸´Þ·¯(¾à 2200¸¸¿ø)¿¡ ´ÞÇÑ´Ù.
LGÀüÀÚ´Â ¹Ì±¹ ÇÁ¸®¹Ì¾ö Áֹ氡Àü ½ÃÀå °ø·«À» À§ÇØ À¯¸í ÀÎÅ׸®¾î µðÀÚÀ̳ÊÀÎ ¡®³×ÀÌÆ® ¹öÄ¿½º(Nate Berkus)¡¯¿Í ¼ÕÀâ¾Ò´Ù. Áö³´Þ 6ÀÏ ¹Ì±¹ ¶ó½ºº£À̰Žº CES 2014¿¡¼ LGÀüÀÚÀÇ ÇÁ¸®¹Ì¾ö ÁÖ¹æÆÐÅ°Áö°¡ °ø°³µÉ ¶§ Çà»çÀå¿¡´Â µðÀÚÀÌ³Ê ¹öÄ¿½º°¡ ±ô¦ Ã⿬ÇØ ¾ÕÀ¸·Î ÀÚ½ÅÀÇ Çù·Â Æ÷ºÎ¸¦ ¹àÈ÷±âµµ Çß´Ù.
¹öÄ¿½º´Â »ç½Ç ±¹³»¿¡¼´Â Àß ¾Ë·ÁÁöÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ¹Ì±¹¿¡¼´Â À¯¸íÇÑ ÀÎÅ׸®¾î µðÀÚÀ̳ʴÙ.
±×´Â Áö³ 2002³âºÎÅÍ ¹Ì±¹ ÃÖ°í ÅäÅ©¼îÀÎ ¡®¿ÀÇÁ¶ó À©ÇÁ¸® ¼î(The Oprah Winfrey Show)¡¯¿¡¼ ½Ç³» ÀÎÅ׸®¾î Àü¹®°¡·Î °íÁ¤ Ã⿬ÇØ Å« Àα⸦ ¾ò¾ú´Ù. ÀÌÈÄ Áý °³Á¶ ÇÁ·Î±×·¥ÀÎ ¹Ì±¹ NBC¹æ¼Û»çÀÇ ¡®¾Æ¸Þ¸®Ä µå¸² ºô´õ(American Dream Builder)¡¯ ÁøÇàÀ» ¸Ã°í Áö³ 2005³â¿¡´Â ÀÎÅ׸®¾î Ã¥À¸·Î ´º¿åŸÀÓ½º º£½ºÆ®¼¿·¯ ÀÛ°¡·Î ¼±Á¤µÆÀ» Á¤µµ·Î ¿µÇâ·ÂÀÌ Å©´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ¾ÕÀ¸·Î LGÀüÀÚÀÇ ÇÁ¸®¹Ì¾ö Áֹ氡Àüµµ ÀÎÅ׸®¾îÀÇ Á¶È¸¦ ÀÌ·ç´Â °¡ÀüÀ¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÒ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
LGÀüÀÚ´Â ÀÌ¹Ì Áö³ÇغÎÅÍ ÇÁ¸®¹Ì¾ö °¡Àü ¼ö¿ä°¡ Å« ¹Ì±¹ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ¡¤Åػ罺¡¤À¯Å¸¡¤³×¹Ù´ÙÁÖ µîÀÇ °¡Àü À¯Åë¸ÅÀå¿¡ ÀÔÁ¡ÇØ ÆǸŸ¦ ½ÃÀÛÇß´Ù. ±¹³»¿¡¼µµ ºÎ»ê ¼¾ÅÒ, ºÐ´ç ¼Çö µî °í±Þ Áֹ氡Àü ¼ö¿ä°¡ ¸¹Àº Áö¿ªÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ºôÆ®ÀÎ °¡Àü Àü¹®¸ÅÀåÀ» ´Ã¸± °èȹÀÌ´Ù.
°¡Àü µ¶ÀÏ º£¸¦¸°¿¡¼ ¿¸° IFA2013 »ï¼ºÀüÀÚ »ýÈ°°¡Àü ºÎ½º¿¡¼ ¿ä¸®»çµéÀÌ »ï¼ºÀüÀÚ Áֹ氡ÀüÀ» ÀÌ¿ëÇØ ¸¸µç ¿ä¸®¸¦ °ü¶÷°´¿¡°Ô Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ºê·£µå°¡Ä¡ ÃÖ¿ì¼±À̶ó¸é Ô¼°¡Àü ¹Ð·¹
±Û·Î¹ú ÇÁ¸®¹Ì¾ö Áֹ氡Àü ½ÃÀå¿¡¼ ÀüÅëÀÇ °ÀÚ´Â µ¶ÀÏ ¡®¹Ð·¹¡¯´Ù. ¹Ð·¹´Â ƯÈ÷ Áö³ ¿¬¸» ±¹³»¿¡ °í°¡ ³ÃÀå°í ¶óÀÎÀ» ¼±º¸ÀÌ¸é¼ ±¹³» °¡Àü»çµé°úÀÇ ÇÁ¸®¹Ì¾ö °¡Àü °æÀïÀ» Ã˹߽ÃÄ×´Ù.
¹Ð·¹°¡ Áö³´Þ Ãâ½ÃÇÑ Á¦Ç°Àº ³ÃÀå°í(391§¤)¿Í ³Ãµ¿°í(261§¤)°¡ º°µµ·Î ¶³¾îÁø Á¦Ç°ÀÌ´Ù. °¢°¢ ±¸¸Åµµ °¡´ÉÇÏ°í µÎ Á¦Ç°À» ¸ðµÎ »ç¼ ¾ç¹®Çü ŸÀÔÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ³ÃÀå°í¿Í ³Ãµ¿°í °¡°ÝÀÌ °¢°¢ 398¸¸¿ø°ú 428¸¸¿øÀ¸·Î µÎ Á¦Ç°À» ¸ðµÎ ±¸¸ÅÇÏ¸é °¡°ÝÀÌ 800¸¸¿øÀ» Èǽ ³Ñ¾î°£´Ù. À¯·´ ÇÁ¸®¹Ì¾ö°¡ÀüÀº Àü·ÂÀÌ ¸¹ÀÌ µé °ÍÀ̶ó´Â ºÒ¾È°¨µµ ¾ø¾ÖÁá´Ù. ÀÌ Á¦Ç°Àº ¿¡³ÊÁö¼ÒºñÈ¿À² 1µî±ÞÀ» ȹµæÇØ ÃÖ¼ÒÈµÈ Àü·Â ¼Òºñ·®À¸·Î ¸¹Àº ¾çÀÇ ½ÄÇ°À» ¿Ïº®ÇÏ°Ô º¸°üÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®. ȯ°æ À¯Çع°ÁúÀÎ ¿°ÈºÒÈź¼Ò(CFC)¿Í ¼ö¼ÒºÒÈź¼Ò(HFC)¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Æ ģȯ°æ Á¦Ç°À̱⵵ ÇÏ´Ù.
¶Ç ¿ëµµ¿Í Ư¼º¿¡ ¸ÂÃá ³Ã°¢¹æ½ÄÀ» °¢°¢ Àû¿ëÇØ À½½Ä¹°ÀÇ ½Å¼±µµ¸¦ ÃÖ»óÀÇ »óÅ·ΠÀ¯Áö¡¤º¸°ü½ÃÄÑ ÁØ´Ù. ³ÃÀå°í Àüü °ø°£ÀÌ °°Àº ¿Âµµ·Î À¯ÁöµÇ±æ ¿øÇÒ ¶§¿¡´Â ¡®´ÙÀ̳»¹Í Ä𸵡¯ ±â´ÉÀ» ÀÌ¿ëÇØ ³ÃÀå½Ç ¿Âµµ¸¦ ÀÏÁ¤ÇÏ°Ô À¯ÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ³Ãµ¿°í´Â -28¡É~ -14¡ÉÀÇ ¿Âµµ·Î Á¶ÀýÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ƯÈ÷ ¿ÜºÎ ³Ã±â¸¦ ¼øȯ½ÃÄÑ ³Ã°¢ÇÏ´Â ¡®³ë ÇÁ·Î½ºÆ®(No Frost)¡¯ ¹æ½ÄÀ» äÅÃÇØ ¼º¿¡¿Í ¾óÀ½ ¹ß»ýÀ» ÃÖ¼ÒÈÇÏ°í, ÀÚµ¿À¸·Î Á¦°ÅÇØ ÁØ´Ù. ¹Ð·¹´Â ±×µ¿¾È ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼´Â Ÿ¿öÆÓ¸®½º¿Í °¶·¯¸®¾ÆÆ÷·¹ µî °í°¡ ÁÖ»óº¹ÇÕ¾ÆÆÄÆ®¿¡ ºôÆ®ÀÎÀ¸·Î µé¾î°¡ À¯·´ ÇÁ¸®¹Ì¾ö °¡ÀüÀÇ ¸í¼ºÀ» ½×¾Æ¿Ô´Ù.
ÇÏÁö¸¸ Áö³ ¿¬¸»ºÎÅÍ ÀÏ¹Ý ¼Ò¸Å°í°´¿ë ³ÃÀå°í¸¦ Ãâ½ÃÇÏ¸é¼ »õ·Î¿î °í°´ÃþÀ» ³ë¸®°í ÀÖ´Â °Í. »ç½Ç ±¹³»¿¡¼ ÆǸŵǴ ³ÃÀå°í¸¸ Çصµ »ï¼º¡¤LGÀÇ ÃÊ°í°¡ ¶óÀÎÀÌ 400¸¸~500¸¸¿ø´ë´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹Ì±¹°è ÇÁ¸®¹Ì¾ö °¡ÀüÁ¦Ç° ¼ºêÁ¦·Î, ¹ÙÀÌÅ· µî ³ÃÀå°í ÇÑ ´ë °¡°ÝÀÌ 2000¸¸~3000¸¸¿øÀ» È£°¡ÇÑ´Ù.
µû¶ó¼ ±× Áß°£ÃþÀÎ 800¸¸¿ø´ë ³ÃÀå°í¸¦ ³»³öµµ ÃæºÐÈ÷ ½ÃÀå¿¡ ¸ÔÈú °ÍÀ̶ó´Â °è»êÀÌ´Ù.
½ÇÁ¦·Î ¹Ð·¹´Â ºê·£µå °¡Ä¡¸¦ ÃÖ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î »ý°¢ÇÏ´Â °í°´µéÀÌ Áñ°Ü ã´Â´Ù. ÃÖ±Ù ±¹³»¿¡¼ Ãâ½ÃµÈ ÃÖ½ÅÇü ³ÃÀå°í°¡ 900§¤¸¦ ³Ñ¾î¼´Â ´ëÇüÀÓÀ» °¨¾ÈÇϸé À̹ø¿¡ Ãâ½ÃµÈ ¹Ð·¹ ³ÃÀå°í´Â 700§¤¿¡µµ ¹ÌÄ¡Áö ¸øÇÏ´Â ¿ë·®ÀÌÁö¸¸ Àαâ´Â ²ÙÁØÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.
[ÇÑ¿¹°æ ¸ÅÀÏ°æÁ¦ »ê¾÷ºÎ ±âÀÚ]
[º» ±â»ç´Â ¸ÅÀÏ°æÁ¦ Luxmen Á¦41È£(2014³â 02¿ù) ±â»çÀÔ´Ï´Ù]
[¨Ï ¸ÅÀÏ°æÁ¦ & mk.co.kr, ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö]