°æ±âµµ ºÐ´ç¿¡ »ç´Â ±è ºÎÀåÀº Áö³ÇØ Å« ¸¾ ¸Ô°í Â÷¸¦ »õ·Î À常Çß´Ù. ±¹»ê Áß´ëÇü ¼¼´Ü°ú ÇÑÂüÀ» Àú¿ïÁúÇÏ´Ù Æò»ý óÀ½ ¸¶·ÃÇÑ ¼öÀÔÂ÷¿´´Ù. ¿À·£ °í¹Î ³¡¿¡ ÀûÀÝÀº ºñ¿ëÀ» ÁöºÒÇÏ°í ±¸ÀÔÇÑ ¸¸Å ÀÏ ³â ³»³» ¾ÖÁöÁßÁöÇØ ¿Ô´Ù. ¾ó¸¶ Àü ±è ºÎÀåÀº ¿£Áø¿ÀÀÏÀ» °¥±â À§ÇØ ¾ÖÇÁÅͼºñ½º¼¾ÅÍ¿¡ µé·¶´Ù°¡ ¡®ÇÏ°è ¹«»óÁ¡°Ë ¼ºñ½º¡¯¶ó´Â Çö¼ö¸·À» ºÃ´Ù.Àß µÆ´Ù ½ÍÀº ¸¶À½¿¡ Á¡°ËÀ» ¹Þ¾Æº¸±â·Î Çß´Ù.
¿©¸§ À帶öÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÏÂ÷ÀûÀ¸·Î üũÇØ¾ß ÇÒ ºÎºÐÀº ¿ÍÀÌÆÛ ºí·¹À̵å¿Í ¿ÍÀÌÆÛ ¸ðÅÍ. ¾ï¼ö °°ÀÌ Æۺ״ ºø¼Ó¿¡¼ ½Ã¾ß¸¦ È®º¸ÇÏ·Á¸é ¿ÍÀÌÆÛ Á¡°ËÀº ¼±ÅÃÀÌ ¾Æ´Ñ Çʼö´Ù. Á¤ºñ»ç´Â ±è ºÎÀå Â÷ÀÇ ¿ÍÀÌÆÛ ÀÛµ¿ »óÅÂ¿Í ¸¶ÂûÀ½À» À¯½ÉÈ÷ »ìÇÉ ³¡¿¡ ºí·¹À̵带 ±³Ã¼Çß´Ù. ±¸ÀÔÇÑ Áö 1³â¹Û¿¡ ¾È µÈ ½ÅÂ÷ÀÎÁö¶ó ¿ÍÀÌÆÛ ¸ðÅÍ´Â Á¤»óÀ̾ú´Ù. ±×¸®°í Çìµå·¥ÇÁ¿Í ¾È°³µî, Å×ÀÏ ·¥ÇÁ±îÁö °¢Á¾ ·¥ÇÁ·ù üũ°¡ À̾îÁ³´Ù. »ç°í¸¦ ¹Ì¸® ¿¹¹æÇÏÀÚ¸é ³¯¾¾°¡ Á¶±Ý¸¸ È帮´õ¶óµµ Çìµå·¥ÇÁ¸¦ ÄÑ´Â ½À°üÀ» µé¿©¾ß ÇÑ´Ù. ·¥ÇÁ·ù Á¡°Ë¿¡ ÀÌ¾î ¸¶Áö¸·À¸·Î ¿¡¾îÄÁ ÇÊÅÍ ±³È¯°ú ŸÀÌ¾î °ø±â¾Ð ¹× ¸¶¸ð »óÅ ȮÀÎ ÀÛ¾÷À» ÁøÇàÇß´Ù.
±×·± ÈÄ ¸çÄ¥ µÚ À帶°¡ ½ÃÀ۵ƴÙ. ¹Ì¸® Á¡°ËÀ» ¸¶Ä£Áö¶ó ±¦È÷ ¸¶À½ Çѱ¸¼®ÀÌ µçµçÇÏ´Ù. ±è ºÎÀåÀÇ »ç¹«½ÇÀº ¼¿ï ±¤È¹®. Áö³ÇØ ¿©¸§, µµ·Î ħ¼ö»çŸ¦ °Þ¾úÁö¸¸ ÀÌÈÄ ¹è¼ö °ø»ç¸¦ ¸¶ÃÆ´Ù´Ï º° ¹®Á¦´Â ¾øÀ» °Í °°¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¾ÆħºÎÅÍ Çϴÿ¡ ±¸¸ÛÀÌ¶óµµ ¶Õ¸° µí Æø¿ì°¡ ³»¸° À̳¯¸¸ÅÀº ¿¹¿Ü¿´´Ù. ³·°Ô ÆÐÀÎ °÷¿¡´Â ¾î±è¾øÀÌ ¹°ÀÌ °í¿© ÀÖ¾ú°í ¾î´À »õ ŸÀ̾ 3ºÐÀÇ 1Âë Àá±æ Á¤µµ·Î µµ·Î¿¡´Â ¹°ÀÌ Èï°ÇÇß´Ù. Â÷°¡ ¹°¿¡ Àá±â±â¶óµµ ÇÑ´Ù¸é ¹Ì¸® Çß´ø Á¡°Ëµµ µµ·Î ¾Æ¹ÌŸºÒ. ºñ´Â ±×Ä¥ ÁÙ ¸ð¸£°í µµ·ÎÀÇ ¹°Àº ºü¸¥ ¼Óµµ·Î ºÒ¾î³´Ù. ±è ºÎÀåÀº ÀÌÁ¦ ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒ±î?
ÇÏ´ÃÀÌ µÎ ÂÊ ³ªµµ Èí±â±¸ ħ¼ö´Â ÇÇÇؾß
Æø¿ì°¡ ³»¸± ¶§¸é ¾Æ¿¹ ¿îÀüÀ» ÇÏÁö ¾Ê´Â °Ô »óÃ¥ÀÌ´Ù. Á¤ ¿îÀüÀ» ÇÏ´õ¶óµµ ¹°ÀÌ Â÷¿À¸£±â ½ÃÀÛÇÑ µµ·Î¿¡´Â Àý´ë Â÷¸¦ ¸ô°í µé¾î°¡Áö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ħ¼ö°¡ ½ÃÀÛµÈ µµ·ÎÀÇ ¹°ÀÌ ¾ó¸¶³ª ºü¸¥ ¼Óµµ·Î Â÷¿À¸£´ÂÁö, ¾î¶»°Ô ÁøÇàµÇ´ÂÁö´Â °Þ¾îº» »ç¶÷¸¸ÀÌ ¾È´Ù. ±×¸¸Å ¿¹ÃøÇϱ⵵ ¾î·Æ°í ½ÇÁ¦·Î ³°¨ÇÑ »óȲ¿¡ óÇßÀ» ¶§ Â÷ºÐÈ÷ ´ëóÇϱ⵵ ½±Áö ¾Ê´Ù.
¿ì¼± Æò¼Ò ÀÌ¿ëÇÏ´Â ÁÖÂ÷ÀåÀÌ ÇÏõ °¡±îÀÌ¿¡ Àְųª ³·Àº Áö´ë¿¡ ÀÖ´Ù¸é Æø¿ì°¡ À̾îÁö´Â À帶ö¿¡´Â Å« ºñ°¡ ¿À´Â ¸çÄ¥°£ÀÌ¶óµµ °íÁö´ëÀÇ ÁÖÂ÷ÀåÀ» ¹°»öÇÏ´Â °Ô ¾ÈÀüÇÏ´Ù. ƯÈ÷ ¹ã»õ Æø¿ì°¡ ¿¹°íµÈ ³¯¿¡´Â ÇÏõº¯ÀÇ ÁÖÂ÷ÀåÀº Àý´ë ÇÇÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ºÎµæÀÌÇÏ°Ô ÁÖÂ÷¸¦ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¸é Â÷ ¾ÕÂÊÀÌ ÁÖÂ÷Àå ÃâÀÔ±¸¸¦ ÇâÇϵµ·Ï Çؼ ÃâÀÔ±¸ °¡±îÀÌ¿¡ ¼¼¿öµÎ´Â °Ô ºñ»ó½Ã À¯¸®ÇÏ´Ù.
Â÷°¡ ¹°¿¡ Àá°å´Ù¸é ¹°ÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ºüÁø ´ÙÀ½ ÀüÀÚÁ¦¾î Àåºñ¿Í ÇÊÅÍ, ¿ÀÀÏ ¿À¿° ¿©ºÎ, ¹è¼±, ½ÃÆ® µîÀ» ¹Ýµå½Ã üũÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¿£Áø ¿ÀÀÏÀ̳ª ºê·¹ÀÌÅ© ¿ÀÀÏ µî °¢Á¾ ¿ÀÀÏ ÅÊÅ©ÀÇ ¸¶°³´Â ´ë°³ ¿£Áø·ë ¸Ç À§ÂÊ¿¡ ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¿ÏÀüħ¼ö µÇÁö ¾ÊÀº ÀÌ»ó Å©°Ô ¿°·ÁÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ µÈ´Ù. »ç½Ç ÀüÀÚÀåºñ¿¡ ´ëÇؼµµ ³Ê¹« °ÆÁ¤ÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù.
¡°¿äÁò Â÷µéÀº ÀüÀÚÁ¦Ç°À̶ó Çصµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ò Á¤µµ·Î ÀüÀÚÀåºñ¸¦ Æø ³Ð°Ô »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×·± ¸¸Å °¢Á¾ ¼¾¼³ª ¹è¼± µî ÀüÀÚÀåºñ¿¡´Â ²Ä²ÄÈ÷ ¹æ¼ö ÆÐÅ· ÀÛ¾÷À» Çصΰí ÀÖ¾î¿ä. ¼³·É ¹°¿¡ Àá±â°Å³ª ¹°ÀÌ ¸¹ÀÌ ½º¸çµé¾ú´Ù Çصµ ¹®Á¦¾øÀ» Á¤µµÀÇ ¹æ¼ö´ëÃ¥À» È®º¸ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±
Æø½º¹Ù°Õ ÄÚ¸®¾Æ ¾ÖÇÁÅͼºñ½ºÆÀ ±â¼úÁö¿ø ´ã´ç ¿øÁ¾Ãµ Â÷ÀåÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ±¹»êÂ÷µç ¼öÀÔÂ÷µç ¸¶Âù°¡Áö. »ç½Ç °ÆÁ¤ÇØ¾ß ÇÒ ºÎºÐÀº µû·Î ÀÖ´Ù.
¡°Â÷ü ¾ÕºÎºÐ, ¶óµð¿¡ÀÌÅÍ ±×¸± ¾ÈÂÊ¿¡ ÀÖ´Â Èí±â±¸°¡ ¹°¿¡ Àá±â¸é Ä¡¸íÀûÀÔ´Ï´Ù. ¹°ÀÌ ¿£Áø ³»ºÎ·Î °í½º¶õÈ÷ µéÀÌÄ¥ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä. ±×·¸°Ô µÇ¸é ¿£ÁøÀÛµ¿ÀÌ ¸ØÃß´Â °Ç ¹°·Ð, ¿£ÁøÀ» ¸ðµÎ ºÐÇØÇؼ ¼ö¸®ÇØ¾ß ÇÒ Áö°æ¿¡ À̸£±â ½Ê»óÀÔ´Ï´Ù. ¾Õ ¹üÆÛ¿¡ ´êÀ» Á¤µµ·Î ¹°ÀÌ Âù µµ·Î¿¡´Â µé¾î°¡Áö ¸»¶ó°í ÇÏ´Â ÀÌÀ¯µµ ±×·¡¼Áö¿ä.¡±
¶óµð¿¡ÀÌÅÍ ±×¸± ¾ÈÂÊ¿¡´Â µ¥¿öÁø ³Ã°¢¼öÀÇ ¿Âµµ¸¦ ¼øȯ½ÃÅ°¸ç ³·ÃçÁÖ´Â ¶óµð¿¡ÀÌÅÍ(¹æ¿±â)¿Í ¿ÜºÎÀÇ °ø±â¸¦ ¿£Áø¿¡ ºÒ¾î³Ö¾î ÁÖ´Â Èí±â±¸ µîÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î ÀÌ Èí±â±¸°¡ ¹®Á¦´Ù. Èí±â±¸°¡ ¹°¿¡ Àá±ä »óÅ·ΠÁÖÇàÀ» °è¼ÓÇÏ¸é ¿£Áø ³»ºÎ¿¡ ¹°ÀÌ ½º¸çµé¾î ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å³ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿£Áø °íÀåÀ̳ª ¼ö¸®ºñ¿ëÀÌ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ÀÚÄ© ¹°ÀÌ Â÷¿À¸£°í ÀÖ´Â µµ·Î ÇÑ°¡¿îµ¥¼ Â÷°¡ ¸ØÃç¹ö¸®¸é ¸» ±×´ë·Î À§Çèõ¸¸ÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ÀÌ´Â ´Ü¼ø °íÀåÀÇ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó ž½ÂÀÚÀÇ »ý¸íÀÌ °É¸° ¹®Á¦¶ó Çصµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.
¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ¹°¿¡ Àá±ä µµ·Î¸¦ ÁÖÇàÇØ¾ß ÇÒ ¶§´Â ¾ÕÂ÷ÀÇ ÁøÇà »óȲÀ» ÁÖ½ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¾ÕÂ÷°¡ ¹«»çÈ÷ Åë°úÇÏ´Â °É È®ÀÎÇÑ ´ÙÀ½ ÀÏÁ¤ ¼Óµµ¸¦ À¯ÁöÇϸç ÁøÀÔÇØ ´Ü¹ø¿¡ Åë°úÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¹°·Ð ÀÌ ¶§µµ ¼ö½ÉÀÌ ¾Õ ¹üÆÛ¸¦ ³ÑÁø ¾Ê¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ±× ÀÌ»ó ¹°ÀÌ Â÷¿Ã¶ó ÀÖ´Ù¸é ¾Æ¿¹ ÁøÀÔÇÏÁö ¾Ê´Â °Ô »óÃ¥ÀÌ´Ù. ¼³·É °Ç³Î ¼ö ÀÖÀ» Á¤µµÀÇ ¼ö½ÉÀÌ¶óµµ ¾ÕÂ÷°¡ ÀÏÀ¸Å² ¹°°áÀÌ ¶óµð¿¡ÀÌÅÍ·Î µéÀÌÄ¥ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î ÃæºÐÇÑ °£°ÝÀº À¯ÁöÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¹Ý¸é ¹è±â ¸ÓÇ÷¯´Â ¹è±â°¡½º¸¦ ¹Ù±ùÀ¸·Î ³»»Õ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇϹǷΠ¹°¿¡ Àá°Üµµ ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å°Áø ¾Ê´Â´Ù.
±×·¸´Ù¸é ¹°¼Ó¿¡ Àá¼öÇÏµí ¿ÏÀüÈ÷ ħ¼öµÆÀ» ¶© ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒ±î? ¿ì¼± Â÷·® ³» ÀüÀÚÀåºñ´Â ¾Õ¼ ´Ù·ðµí ¹æ¼ö´ëÃ¥ÀÌ ¸¶·ÃµÅ ÀÖ´Ù. ¿ÏÀüÈ÷ ħ¼öµÆÀ» ¶§ ÀüÀÚµ¿ µµ¾î¶ó¸é â¹®À» ³»¸®´Â °Ô °¡´ÉÇÏ´Ü ¾ê±â´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹®Á¦´Â Â÷ÀÇ Ãâ½Ã ½Ã±â´Ù. ¿À·¡µÈ Â÷·®À» ¿îÇà ÁßÀ̶ó¸é ¿ÏÀüħ¼ö ½Ã Â÷âÀÌ ¿¸®Áö ¾ÊÀ» °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù. Â÷·® ÀüÀÚÀåºñÀÇ ¹æ¼ö´ëÃ¥ÀÌ ¹ÌÈíÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¹®À» ¿©´Â °Íµµ ½±Áö ¾Ê´Ù. ¿ÜºÎ ¼ö¾ÐÀÌ ±×¸¸Å Å©°Ô ÀÛ¿ëÇؼÀε¥ ÀÀ±Þ ±¸Á¶ Àü¹®°¡µéÀº ¡°¹Û¿¡¼µµ ¿±â°¡ ½±Áö ¾Ê´Ù¡±°í À̾߱âÇÑ´Ù. ÀǽÄÀ» ÀÒÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é À¯¸®Ã¢À» ±ú´Â ¼ö¹Û¿¡ ¹æ¹ýÀÌ ¾ø´Ù.
°¡Àå ÁÁÀº ¹æ¹ýÀº ¿ÏÀüÈ÷ ħ¼öµÇ±â Àü, ±×·¯´Ï±î ¹°ÀÌ °¡½¿±îÁö Â÷¿À¸£±â Àü¿¡ Â÷ ¹®À» ¿°í ³ª¿À´Â °ÍÀÌ´Ù. À̶§´Â ¼ö¾ÐÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÁö ¾Ê¾Æ ¼ö¿ùÇÏ°Ô Â÷·®¿¡¼ Å»ÃâÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¿ø»óȸº¹Àº °¡´É¡¦ ºñ¿ëÀº õÁ¤ºÎÁö
¿ÏÀüÈ÷ ħ¼öµÈ Â÷µµ ȸº¹ÀÌ °¡´ÉÇÒ±î? °á·ÐºÎÅÍ ¸»ÇÏÀÚ¸é ¿ÏÀüº¹±¸µµ °¡´ÉÇÏ´Ù. ´ç¿¬È÷ Àü¹ÝÀûÀÎ Á¡°ËÀ» ²Ä²ÄÈ÷ ¹Þ¾Æ¾ß°ÚÁö¸¸ ÀüÀÚÀåºñ³ª ¿£Áø ±â´Éµµ ¸ðµÎ ȸº¹ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹®Á¦´Â ºñ¿ë. ±³Ã¼ÇØ¾ß ÇÒ ºÎÇ°Àº ¸ðµÎ µû·Î ±¸ÀÔÇØ¾ß ÇÏ°í ¿£Áø µî ÇٽɺÎÇ°µµ ¸ðµÎ ºÐÇØ, ¼¼Ã´°ú °ÇÁ¶ ¹× Á¤ºñ¸¦ ¸¶Ä£ ´ÙÀ½ ´Ù½Ã Á¶¸³ÇØ¾ß ÇϹǷΠū ºñ¿ëÀÌ µé ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ºñ¿ëÀ» °¨´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é À̷лó ¿ÏÀüÈ÷ ¼ö¸®ÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸ ¿ÀÈ÷·Á ¼ÕÇضó¸é ½ÅÂ÷·Î ´ëüÇÏ´Â ÂÊÀÌ ÀÌÀÍÀÌ´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ Ä§¼ö ÇÇÇØÀÚµéÀÌ ¼ö¸®¸¦ Æ÷±âÇÏ´Â ÀÌÀ¯ ¿ª½Ã ºñ¿ë ¶§¹®ÀÌ´Ù.
ħ¼öÂ÷¸¦ ¼ö¸®ÇÒ ¶§ °¡Àå ½Å°æ ½á¾ß ÇÒ ºÎºÐÀº ¼¼Ã´°ú °ÇÁ¶´Ù. ¹°¿¡ Àá±â¸é¼ ¹¯Àº ¿Â°® ¿À¹°À» ±ú²ýÀÌ ¾Ä¾î³»°í ÇÞºµ¿¡ ¿ÏÀüÈ÷ ¸»·Á¾ß ¡®Âü»ç ÀÌÈÄ¡¯¿¡µµ º° Å» ¾øÀÌ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ½ÃÆ®°¡ Á¥¾ú´Ù¸é ÀÏ´Ü ½ÃÆ®¸¦ ¸ðµÎ Â÷¿¡¼ ¶¼¾î³» °¡Á×À̵ç Á÷¹°ÀÌµç ½ÃƮĿ¹ö¸¦ ¹þ°Ü³»°í ¼¼Ã´°ú ¿ÏÀü°ÇÁ¶, Ç×±Õ󸮸¦ ²Ä²ÄÈ÷ ÁøÇàÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ¼ÒȦÈ÷ Çß´Ù°£ ¾Ö½á ¼ö¸®¸¦ ÇÏ°í ³ µÚ¿¡µµ °õÆÎÀÌ ³¿»õÀÇ ¿øÀÎÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ±¸¼®±¸¼®¿¡ ³¢¾îÀÖ´Â ½À±â³ª ¿À¹°Àº Â÷ü ºÎ½ÄÀ» ÀÏÀ¸Å³ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ²Ä²ÄÈ÷ Á¦°ÅÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
ÀÚµ¿Â÷ ħ¼ö´Â ´©±¸¿¡°Ô³ª ÃÖ¾ÇÀÇ »ç°í´Ù. ¿ÏÀüÈ÷ ħ¼öµÆ´ø Â÷¿¡¼´Â ¾Æ¹«·¡µµ ¿¹»óÄ¡ ¸øÇß´ø ¼Ò¼ÒÇÑ ¸»½éÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.
Áß°íÂ÷ °¡°Ý ¼ÕÇصµ ¾î´À Á¤µµ °¨¼öÇØ¾ß ÇÑ´Ù. µû¶ó¼ Æø¿ì°¡ ³»¸± ¶§´Â ¿îÀüÀ» ÇÏÁö ¾Ê°Å³ª ¾ÈÀüÇÑ °÷¿¡ ÁÖÂ÷ÇÏ´Â µî ħ¼ö °¡´É¼ºÀ» ¿øõ ºÀ¼âÇÏ´Â °Ô ÃÖ¼±ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¼³·É ħ¼öµÇ´õ¶óµµ ¼²ºÒ¸® Æ÷±âÇÏÁö´Â ¸»ÀÚ. ¿ø»óȸº¹Àº ¾î·µç °¡´ÉÇÏ´Ù.
[±è¿ì¼º / ¿ù°£ `BBC Åé±â¾î` Çѱ¹ÆÇ ÆíÁýÁÖ°£ wskim@mediawill.com]
[º» ±â»ç´Â ¸ÅÀÏ°æÁ¦ Luxmen Á¦11È£(2011³â 08¿ù) ±â»çÀÔ´Ï´Ù]
[¨Ï ¸ÅÀÏ°æÁ¦ & mk.co.kr, ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö]